PROGRAM
プログラム
18:30
Cocktail di benvenuto
Welcome Cocktail
アぺリティーヴォ
19:00
Saluti iniziali e brindisi augurale
Opening Salutations and Welcome Toast
乾杯のご挨拶
19:30
Cena
Dinner
ディナー
20:30
S.E. l’Ambasciatore d’Italia in Giappone
H.E. Ambassador of Italy Gianluigi Benedetti
ベネデッティ・ジャンルイジ駐日イタリア共和国大使よりご挨拶
Cerimonia di premiazione ICCJ Award
ICCJ Award Ceremony
ICCJ Award表彰式
21:30
Tawoyame Orquesta in Concerto
Tawoyame Orquesta in Concert
コンサート たをやめオルケスタ
22:00
Lotteria*
Lucky Draw*
抽選会*
Live DJ Set
DJタイム
*Primo premio. Gli altri premi verranno estratti durante la serata
*1st Prize only. Other Prizes will be drawn during the Dinner
*1st Prizeのみの発表です。その他の賞品は会の途中で、
GUEST
ゲスト
Daniele Cason
Executive Chef at Mandarin Oriental, Tokyo (originally from Rome, Italy)
In 2013, Chef Daniele was appointed as the Chef de Cuisine of “K’shiki”, an Italian dining establishment located on the 38th floor of the hotel, and he contributed to overseeing the opening of “The Pizza Bar on 38th,”which is limited to eight seats and was recognized with a Bib Gourmand award in the Michelin Guide Tokyo for four consecutive years and received the highest rating of three slices in Gambero Rosso’s “World’s Top Italian Restaurant” 2021 edition. Since 2016, as the Executive Chef, he has led the team of chefs who create “The Art of Dining” at its food and beverage facilities, including Michelin-starred restaurants
ダニエレ カーソン
(イタリア・ローマ出身) マンダリン オリエンタル 東京 総料理長
2013年、館内38階に位置するイタリアンダイニング「
Anna Tsuchiya
Anna Tsuchiya is a multitalented artist who plays an active role as a musician, model and actress. Debuting as a model in 1998, she gained enormous popularity among young people. In 2004, she appeared in the movie “Kamikaze Girls,” winning 8 awards including the Japan Academy Prize for new artist, the outstanding performance by an actress in a supporting role and the Blue Ribbon Awards for Best New Artist.
土屋アンナ
ミュージシャン、ファッションモデル、
Tawoyame Orquesta
The Tawoyame Orquesta is a only women tropical big band formed in 2008. It’s a big family filled with team spirit and passion that gives powerful stage performances. All compositions are originally arranged by the band members as well as choreography, costumes, goods and Youtube videos. Tawoyame is also a an epitome for strong women that march toward a bright future.
たをやめオルケスタ
2008年結成、オンナばかりのトロピカルビッグバンド。大所帯とはいえ、どのバンドにも負けない団結力とパッションでもって、 ポップな魂を込めたド迫力のステージを展開中。 楽曲はもちろん全曲メンバーのオリジナルアレンジ。 さらに舞台演出や衣装制作、グッズのデザイン、YouTube動画までもメンバーの手で プロデュースしているこだわりぶり。「手弱女」と書いて「たをやめ」と読むが、そんなか弱く儚いネーミングとは裏腹にタフなオンナたちは ぐいぐいと前に進んでいく！
TI CONOSCO MASCHERINA!
知ってるよ？マスクの下に隠した素顔！
(lit.: “I know you little mask” mean.: Gotcha! You can not fool me!)
（マスクの中を当ててみて！）
The past two years have been highly introspective. While on a formal level we might have lowered our guard, we all had the chance to embark on a powerful trip of self-discovery. Play with us and help us understand what this experience has meant on a practical and on a psychological level for Anna and a few other friends and win for your table amazing prizes!
この2年間は、じっくり考える期間でした。（物理的でなくとも）皆がそれぞれ自分探しの旅に出かけたことでしょう。このゲームに参加して、この経験がアンナと私たちの友達にとって、何を意味するのか当てましょう！素晴らしい商品が当たりますよ！
PRICES FOR THE WINNING TABLE
ゲーム景品
8 Cocktail Set
カクテルセット x 8
Sake Negroni set x 5, CBD Ale set x 3 from no sake, no life
カクテル Sake Negroni セット x 5, CBDクラフトビール セット x 3。 提供：株式会社 no sake, no life
A set of Oakley Sunglasses & Sportswear
オークリーサングラス＆スポーツウェアセット
from Luxottica
提供：ルックスオティカジャパン株式会社
A Dinner for Two at Armani Ristorante, Ginza
アルマーニ・リストランテ東京 ディナー 2名
from Armani
提供：ジョルジオ アルマーニ ジャパン株式会社
1 Night at Deluxe King Room and Breakfasts for 2 at The Blue Room
Deluxe King Room 宿泊(1泊)＆The Blue Roomでのブレックファスト 2名
from Edition Toranomon
提供：東京エディション虎ノ門
LUCKY DRAW
抽選会
The prizes of the Lucky Draw range in value from 300.000JPY to 1,5mln JPY. Tickets can be purchased directly from ICCJ staff during the dinner
300,000円～1,500,000円の豪華景品が当たる抽選会。チケットはディナー中、会場内のICCJスタッフからご購入いただけます。
1. The Extravagant Italian Experience for 2
至極のイタリアエクスペリエンス 2名様
Flight for Two to Milan or Rome with Qatar Airways plus Stay for Two for 2 nights with Breakfast and 1 Dinner at Miramare Palace Sanremo, plus a Day Cruise on Private Yacht Riva in Monaco
カタール航空提供：ミラノまたはローマ往復航空券＆サンレモの高級ホテル、「ミラマーレパレス」宿泊（ブレックファストとディナー付き）＆モナコでイタリア高級ヨット「Riva」のプライベートクルージング
2. Versace Luxury Bag
ヴェルサーチェ ラグジュアリーバッグ
La Medusa Medium Handbag by Versace
ヴェルサーチェ・ラ・メドゥーサ・ミディアム・ハンドバッグ
3. The Mandarin Oriental Experience for 2
マンダリン オリエンタル 東京・エクスペリエンス 2名様
1 Night Stay at Suite Room with Breakfast and a Dinner for 2 at the awarded French Fine Dining Restaurant Signature
スイートルーム1泊（ブレックファスト付き）＆信頼のおける素晴らしいレストラン「シグネチャー」でのディナー
4. The Shizuoka Experience for 2
The Shizuoka Experience 2名様
1 Night for Two at Nippon Daira Hotel, Shizuoka, and a flight for Two with Fuji Dream Airlines from Shizuoka to a Destination of Your Choice
静岡県、富士山を臨む「風景美術館」日本平ホテルに1泊プラス静岡県からあなたの好きな目的地まで、フジドリームエアラインで。（国内限定、目的地は限られます）
5. Luxury Scarf
最高級スカーフ
DUNDEE Scarf for him by Loro Piana
Loro Piana提供、男性用DUNDEEスカーフ
6. Luxury Cashmere Set for Her
ウィメンズ最高級カシミアセット
Roundneck LS Cashmere & Fur Scarf for by Falconeri
Falconeriより提供、丸首LSカシミア＆ファースカーフ
Luxury Cashmere Set for Him
メンズ最高級カシミアセット
V Neck Cashmere & Cashmere Scarf for him by Falconeri
FalconeriよりVネックカシミア＆カシミアスカーフ
7. Beautiful Handbag by Gianni Chiarini
ハンドバッグ by Gianni Chiarini
FEDRA Bag (Merlot) from Yagi Tsusho
八木通商株式会社よりGianni Chiariniのバッグ (FEDRA)
Beautiful Handbag by Gianni Chiarini
ハンドバッグ by Gianni Chiarini
GRETA Bag (Magnolia) from Yagi Tsusho
八木通商株式会社よりGianni Chiariniのバッグ (GRETA )
GRAZIE
THANK YOU
The Sponsors
PLATINUM
no sake, no life
GOLD
Consorzio per la Tutela dei Vini Valpolicella
SILVER
Lyucompany, Maserati, Qatar Airways, Schenker-Seino Co., Ltd., Cantina Seiterre
BRONZE
Ethica Wines, Mandarin Oriental Tokyo
OTHER SPONSORS
Aqua Plannet, Delsur Japan, Luxottica, Falconeri, Ferrarelle, Ferrari Logistics Japan KK, Loro Piana, Versace, Yagi Tsusho
Chef Daniele Cason (Mandarin Oriental Tokyo)
per aver creato il menu / for the menu / メニュー監修
Tawoyame Orquesta and DJ Andre
per la musica / for the music / ミュージック
Aleksandar, Yutaro
per le immagini / for the shooting /ビデオ撮影
I collaboratori e gli stagisti della ICCJ / Our collaborators and interns for their vital collaboration: Ami, Daniela, Gino, Maily, Sasha
在日イタリア商工会議所の優秀なインターン生：あみ、Daniela、Gino、まいり、Sasha
Un grazie speciale a tutti gli ospiti che hanno reso possibile questo evento
A special Thank You to all the Guests that have made this event possible
ご参加いただいた全ての皆様に心よりお礼を申し上げます